Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 327

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
420/19
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
25[τ]άδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθε[ναίας Εὐφίλετος Κεφισιεὺς καὶ χσυνάρχοντες, hο]‒
25Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Euphiletos aus (dem Demos) KephisiaI und Kollegen,
26[ῖ]ς Ἐ[π]ιγένες Λυ[σ]άνδρο Αἰγιλιεὺς ἐγραμμάτε[υε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι, hοῖς Λυσίδικος . . .5. .]
26für die Epigenes S.d. Lysandros aus (dem Demos) AigiliaX Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Lysidikos S.d. [. . .6. . .]os
27[.]ο Γ[α]ρ̣γέτ ἐγραμμάτευε, Λύκον[ι . . . . .9. . . .] Πρ[α καὶ χσυνάρχοσι, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέ]‒
27aus (dem Demos) Garget(tos)II Sekretär war, an Lykon S.d. . . . . .9. . . . aus (dem Demos) Pra(siai)III und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorher-
28ρον ταμιν, hοῖς Νικέας hαλιμό[σιος] ἐγραμμά[τευε, ἐν τι νεὸι τι h]εκα[τομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ]
28gehenden Schatzmeistern, für die Nikeas aus (dem Demos) HalimousIV Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen:
29τρς, σταθμὸν τούτον : ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂 [𐅂𐅂𐅂 : H2κ]όρε χρυ[σ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμ]ος, H3ἀ̣[πορραντέριον ἀργυρν, ἄσ]‒
29drei; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, un-
30ταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, στα[θμ]ὸ[ν τούτ]οιν 𐅄Δ[ΔΔ· H5στέφανος χρυσς, hὸ]ν h[ε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο]
30gewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon:
31[𐅄]Δ· H6φι[ά]λαι ἀργυραῖ ὀ[κ]τό, [στ]αθ[μ]ὸ[ν τούτ]ον 𐅅Η[ΗΗ· H7καρχέσιον ἀργυρν, σ]τα[θμὸν τούτο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀ]‒
3160 dr. ‒ H6Silberne Schalen: acht; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner
32[ργ]υρ[]ν : Διὸς Πολις, σταθμὸν το[ύ]το Η[Η]· H9στέφ[ανος χρυσς, σταθμὸν το]ύ̣το [. . .𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H10στεφάνε χρυσ, σ]‒
32Becher des Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem;
33[τ]αθμ[ὸ]ν ταύτες 𐅄[Δ𐅂𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ : ]ΙΙΙΙ : σ[ταθμὸν τούτον ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ· H12στ]έφ[ανος χρυσς, σταθμὸν τού]‒
33Gewicht davon: 63 dr. ‒ H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht da-
34[το] Δ𐅃[𐅂]𐅂𐅂ΙΙΙ : H13χρυσί[δ]ε̣ [δύο, σταθμὸν τούτ]οιν : Η[Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : H14χρυσίς, στα]θμ[ὸν ταύτες : ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ : χρυ]‒
34von: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: zwei; Gewicht davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Gold-
35σ̣ίς : στ̣αθμὸν ταύτες [ΗΔ𐅃𐅂]𐅂[𐅂𐅂 vacat]
35gefäß; Gewicht davon: 119 dr. vacat
36vacat
36vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 195
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 266

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0